1
00:00:00,720 --> 00:00:04,180
A Hollywood, una famiglia cavalca un
autobus turistico a due piani con tetto scoperto.

2
00:00:07,140 --> 00:00:12,960
L’8 febbraio sono iniziati i lavori pionieristici
1960 e oggi quasi 3.000 stelle

3
00:00:12,960 --> 00:00:16,440
abbellisci la Walk of Fame, da Tallulah
Bankhead al Dott.

4
00:00:16,660 --> 00:00:18,760
Fil. Quanto è lontano l'oceano?

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,800
Non lo so. Secondo la mappa, è così
16 miglia dal nostro hotel.

6
00:00:22,100 --> 00:00:26,200
Ehi, non è poi così male. Con il
condizioni attuali del traffico, la guida

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,700
dovrebbe essere 78 minuti.

8
00:00:29,370 --> 00:00:32,330
Non può essere vero. Deve aver ottenuto
gli indirizzi si sono confusi o qualcosa del genere.

9
00:00:32,530 --> 00:00:33,610
Papà, so come usare l'app.

10
00:00:34,030 --> 00:00:35,030
Si sta aggiornando.

11
00:00:35,450 --> 00:00:38,030
Il tempo di percorrenza è di 84 minuti.

12
00:00:38,250 --> 00:00:39,250
Il ragazzo sembra deluso.

13
00:00:40,110 --> 00:00:41,790
Non vedremo mai l'oceano.

14
00:00:42,110 --> 00:00:43,990
In macchina. In realtà sono cresciuto su un
isola.

15
00:00:44,210 --> 00:00:46,230
Manhattan. Paio di stivali robusti.

16
00:00:46,430 --> 00:00:48,830
Puoi camminare da un'estremità all'altra
prima del tramonto.

17
00:00:49,090 --> 00:00:52,980
Qui. Non riusciamo a procurarci un cotone di latte o a
pagnotta senza quattro ruote.

18
00:00:53,240 --> 00:00:54,740
L'istruttore di guida sembra nervoso.

19
00:00:55,020 --> 00:00:56,760
Per favore usa l'indicatore di direzione.

20
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
Non è solo per fare turni. Lo è
anche per cambiare corsia. Non lasciare che il loro

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,940
il nome ti inganna. In un'auto senza conducente.

22
00:01:02,540 --> 00:01:03,840
Non scontrarti con me.

23
00:01:05,160 --> 00:01:09,680
No, no, no, non lei, signore, no. Mio
il portatile è solo un po' lento a rispondere

24
00:01:09,680 --> 00:01:13,660
ai comandi, ma l'ETA è a 30 minuti di distanza.

25
00:01:15,320 --> 00:01:17,680
No, signore, non avrà una pizza se lo faccio
tardi.

26
00:01:18,860 --> 00:01:22,560
A meno che tu non voglia una pizza? Te lo dirò
quello che voglio.

27
00:01:22,780 --> 00:01:25,520
Voglio che uomini come te paghino per il tuo
crimini.

28
00:01:25,820 --> 00:01:29,700
In un'altra macchina, una donna bionda legge
righe da uno script. Voglio solo amare

29
00:01:29,700 --> 00:01:30,700
tu.

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
Ehi, sto lavorando qui!

31
00:01:33,360 --> 00:01:35,980
Notifiche per gli ordini di consegna di cibo
appaiono sul suo telefono.

32
00:01:48,590 --> 00:01:50,410
Sull'autobus il papà guarda il cellulare.

33
00:01:50,630 --> 00:01:53,550
Oh, dice che qui a Los Angeles ce ne sono 25
Ristoranti stellati Michelin.

34
00:01:53,850 --> 00:01:55,890
Da quale lista stai leggendo?

35
00:01:56,210 --> 00:01:57,210
Lo prende sua moglie.

36
00:01:57,910 --> 00:02:00,270
Dieci ragioni per trasferirsi a Los Angeles.

37
00:02:01,290 --> 00:02:02,690
Nell'auto dell'autista studentesco.

38
00:02:02,890 --> 00:02:07,290
Non ho mai pensato di trasferirmi, non al mio
età, e certamente non dall'altra parte

39
00:02:07,290 --> 00:02:11,150
del paese. Ma mia figlia ne aveva bisogno
io. È nel bel mezzo di un divorzio,

40
00:02:11,410 --> 00:02:13,870
e adesso ha un figlio. Voglio
vedere le immagini.

41
00:02:14,130 --> 00:02:16,070
Non morire sulla strada, Maureen, per favore.

42
00:02:16,630 --> 00:02:17,690
Vuoi trasferirti qui?

43
00:02:18,350 --> 00:02:22,610
Perché? Mio fratello mi ha offerto un lavoro. Da
quando vuoi lavorare per il tuo

44
00:02:22,610 --> 00:02:24,430
fratello? Buona opportunità.

45
00:02:24,730 --> 00:02:28,810
Non solo per me, per tutti noi. Cosa
sulla scuola? Tutti i miei amici, mio

46
00:02:28,810 --> 00:02:32,730
fidanzato. Puoi andare a lunga distanza con
Jeremy al college.

47
00:02:33,010 --> 00:02:37,050
Lo sai che Jeremy non può entrare al college.
Non mi vergognerò delle mie scelte.

48
00:02:37,330 --> 00:02:41,890
Non hai più il controllo di me. Il
la bionda riceve più ordini di consegna di cibo.

49
00:02:42,330 --> 00:02:45,830
No, non voglio esportare in un regalo.

50
00:02:46,250 --> 00:02:47,590
Odio la tecnologia.

51
00:02:47,970 --> 00:02:52,150
Girare a sinistra sulla Grand Avenue. Lei quasi
colpisce un'auto, poi prende da bere prima

52
00:02:52,150 --> 00:02:53,150
cade.

53
00:02:54,090 --> 00:02:56,030
Quello non è il tuo segnale di svolta. Giusto?

54
00:02:56,290 --> 00:02:57,290
Scusa.

55
00:02:57,930 --> 00:02:59,350
Morty spruzza il liquido lavavetri.

56
00:02:59,610 --> 00:03:01,410
La bionda si rovescia il drink in grembo.

57
00:03:03,550 --> 00:03:07,110
Non guardarmi così. È meno
di un anno della tua vita. Allora lo farai

58
00:03:07,110 --> 00:03:07,609
essere libero.

59
00:03:07,610 --> 00:03:09,130
Non vedo l'ora di allontanarmi da te.

60
00:03:09,390 --> 00:03:13,070
La bionda allora prende il telefono
devia da un'auto in arrivo e

61
00:03:13,070 --> 00:03:14,170
vira verso l'autobus turistico.

62
00:03:20,620 --> 00:03:24,120
Lei sbatte i freni. L'autobus gira
verso l'auto dell'autista dello studente.

63
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
Morty preme i freni.

64
00:03:27,100 --> 00:03:30,520
Sbatte leggermente contro il lato del
autobus e la famiglia guarda dall'alto

65
00:03:30,520 --> 00:03:31,359
secondo livello.

66
00:03:31,360 --> 00:03:32,540
Le auto circondano l'autobus.

67
00:03:35,380 --> 00:03:36,440
Stanno tutti bene?

68
00:03:39,660 --> 00:03:43,620
La strada si divide sotto il
veicoli. Si apre un'enorme voragine

69
00:03:43,620 --> 00:03:44,860
e i veicoli cadono dentro.

70
00:03:51,300 --> 00:03:57,040
L'uomo d'affari guarda con gli occhi spalancati come i suoi
l'auto senza conducente si ferma al bordo della

71
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
dolina.

72
00:03:59,020 --> 00:04:01,680
L'auto fa retromarcia.

73
00:04:03,680 --> 00:04:09,280
La vista aerea mostra la dolina
diventando più grande. Un titolo.

74
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
9-1-1.

75
00:04:11,860 --> 00:04:16,060
Sul posto dell'incendio arriva il 118
camion. Allontanano le persone dal

76
00:04:16,060 --> 00:04:17,060
dolina.

77
00:04:18,459 --> 00:04:19,880
Torna indietro! Torna indietro!

78
00:04:20,440 --> 00:04:23,520
Eddie e gli altri guardano in basso
buco tra le persone e i veicoli.

79
00:04:26,220 --> 00:04:27,220
11 giovedì.

80
00:04:27,560 --> 00:04:28,720
Come può succedere?

81
00:04:29,300 --> 00:04:32,420
Dolina. Spostamenti sotterranei del suolo. Strada
in cima fallisce.

82
00:04:32,720 --> 00:04:34,480
Sembra una crostata senza ripieno.

83
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Si formano delle crepe.

84
00:04:35,860 --> 00:04:36,900
Sta diventando più grande.

85
00:04:38,600 --> 00:04:40,400
La strada crolla sotto il camino.

86
00:04:42,040 --> 00:04:43,820
Un'altra macchina cade nella buca.

87
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Mentre il Camino pende dal bordo, Robbie
lo aiuta ad alzarsi.

88
00:04:49,060 --> 00:04:50,960
Il camino guarda le pile di
detriti.

89
00:04:51,240 --> 00:04:52,780
L'acqua fuoriesce da tubi rotti.

90
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
Grazie.

91
00:04:55,980 --> 00:04:59,980
Va bene, spostiamo indietro tutte le attrezzature.
Non voglio niente nel raggio di 20 piedi da qui

92
00:04:59,980 --> 00:05:00,759
questo bordo.

93
00:05:00,760 --> 00:05:03,780
L'imbracatura è accesa. Qualcuno scende al
il buco è su una linea.

94
00:05:04,280 --> 00:05:07,360
Indossando l'imbracatura, la squadra si cala in doppia
nella profonda voragine.

95
00:05:07,740 --> 00:05:09,660
Sembra bello. Bello e facile, ragazzi.
Questo è tutto.

96
00:05:10,660 --> 00:05:11,780
Le persone chiedono aiuto.

97
00:05:12,020 --> 00:05:15,460
Buck e gli altri raggiungono il fondo.
La madre dell'autobus turistico la tiene in braccio

98
00:05:15,460 --> 00:05:16,960
figlio mentre l'acqua cade su di loro.

99
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
Mio marito è in trappola!

100
00:05:20,520 --> 00:05:21,479
Mia figlia!

101
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
Resta con lui!

102
00:05:22,940 --> 00:05:26,060
Mio padre convince te e tuo figlio a farlo
sicurezza, ok? Lo riporteremo indietro

103
00:05:26,060 --> 00:05:27,039
tu.

104
00:05:27,040 --> 00:05:27,799
Va bene.

105
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Seguimi, amico.

106
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
Aiuto, per favore!

107
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Dove?

108
00:05:32,140 --> 00:05:32,999
Dove? Fammi vedere!

109
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
Harry, andiamo! Han va dallo studente
macchina del conducente.

110
00:05:40,100 --> 00:05:41,100
Sussulti mortali.

111
00:05:45,420 --> 00:05:45,940
Gallina

112
00:05:45,940 --> 00:05:54,780
sembra

113
00:05:54,780 --> 00:05:56,500
ai piedi di Morty immerso nell'acqua.

114
00:05:58,900 --> 00:06:05,440
Hen cerca di spegnere il riscaldamento del sedile.

115
00:06:05,940 --> 00:06:06,980
Morty sussulta di nuovo.

116
00:06:16,590 --> 00:06:19,290
Sul bus turistico, la figlia adolescente
si inginocchia accanto a suo padre.

117
00:06:19,790 --> 00:06:20,850
Buck si avvicina a loro.

118
00:06:21,370 --> 00:06:22,370
Finalmente!

119
00:06:22,770 --> 00:06:23,910
Mio padre, è bloccato!

120
00:06:24,210 --> 00:06:27,610
Mia moglie? Mia figlia? Stanno bene.
Stanno uscendo, quindi preoccupiamoci

121
00:06:27,610 --> 00:06:30,950
su di te per ora. Va bene, va bene. Camino
vede un palo della luce che si ribalta.

122
00:06:31,170 --> 00:06:34,070
Buck alza lo sguardo mentre cade verso il
autobus.

123
00:06:35,990 --> 00:06:36,990
Attenzione!

124
00:06:37,350 --> 00:06:39,050
Il palo atterra sopra il veicolo.

125
00:06:41,130 --> 00:06:42,650
Dalle linee elettriche volano scintille.

126
00:06:43,270 --> 00:06:45,610
Intrappolato sotto le macerie, il padre lo afferra
Buck.

127
00:06:56,530 --> 00:07:00,290
La figlia protegge suo padre con a
giacca mentre Robbie usa la sega.

128
00:07:00,570 --> 00:07:02,210
Penn e Harry si prendono cura di Morty.

129
00:07:09,830 --> 00:07:12,810
Il camino tira indietro un soccorritore
una parte maggiore del bordo collassa.

130
00:07:13,190 --> 00:07:15,250
Penn e Harry alzano lo sguardo con aria grave
espressioni.

131
00:07:15,950 --> 00:07:17,750
Il camino si rivolge ai membri della squadra vicini
lui.

132
00:07:18,350 --> 00:07:19,770
Stiamo perdendo terreno qui.

133
00:07:20,970 --> 00:07:23,470
Martinez, non essere spastico. Ora, andiamo,
andiamo.

134
00:07:25,070 --> 00:07:26,670
Ci sono quasi, aspetta.

135
00:07:26,890 --> 00:07:28,510
Buck lavora per liberare il padre.

136
00:07:29,350 --> 00:07:30,450
Papà, andrà tutto bene.

137
00:07:32,670 --> 00:07:33,690
Ok, basta.

138
00:07:34,550 --> 00:07:36,970
Stabilizzagli le gambe prima di provarci
e spostarlo.

139
00:07:37,450 --> 00:07:39,190
Saresti dovuto andare con Billy e i tuoi
mamma.

140
00:07:39,610 --> 00:07:42,610
Saresti già al sicuro. Fermati, non lo ero
lasciandoti.

141
00:07:42,970 --> 00:07:44,810
Pensavo che non vedessi l'ora di andartene
da me.

142
00:08:05,000 --> 00:08:09,360
La squadra fissa suo padre come l'acqua
continua a piovere su di loro. Il cestino

143
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
la barella si abbassa dalla gru.

144
00:08:13,780 --> 00:08:15,980
Hen e Harry lo guidano giù accanto
Morty.

145
00:08:17,000 --> 00:08:20,080
Lo sollevano delicatamente sulla barella
e il suo corpo sussulta di nuovo.

146
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
La gallina tiene in mano un magnete rotondo.

147
00:08:25,680 --> 00:08:28,440
Disattiveremo il tuo ICD, giusto
temporaneamente.

148
00:08:28,800 --> 00:08:31,440
Non appena arrivi su un terreno solido,
inizieremo le compressioni e

149
00:08:31,440 --> 00:08:34,640
allora ti porteremo al
subito l'ospedale. Più che permanente

150
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
aggiustare.

151
00:08:35,700 --> 00:08:39,919
Se non torno da mia figlia,
sì, mia nipote, che la amo,

152
00:08:40,080 --> 00:08:42,980
Non sono felice di stare con Meemaw. No,

153
00:08:43,860 --> 00:08:44,860
no, no.

154
00:08:45,160 --> 00:08:46,280
Meemaw dovrà aspettare.

155
00:08:48,180 --> 00:08:49,760
Morty fa una smorfia mentre sussulta di nuovo.

156
00:08:50,340 --> 00:08:53,360
Hen posiziona il magnete sul suo ICD e
lo registra.

157
00:08:54,990 --> 00:08:57,350
Guardandola, Morty si allontana di scatto
un altro shock.

158
00:08:58,370 --> 00:09:01,610
Si sdraia lentamente sulla barella e
chiude gli occhi.

159
00:09:07,770 --> 00:09:12,890
Eddie aiuta l'istruttore di guida.

160
00:09:15,330 --> 00:09:20,650
Harry sale con il cestino.

161
00:09:21,770 --> 00:09:24,130
La gru smette di funzionare.

162
00:09:25,230 --> 00:09:26,470
Harry usa la radio.

163
00:09:31,810 --> 00:09:32,330
Harry

164
00:09:32,330 --> 00:09:40,550
sembra

165
00:09:40,550 --> 00:09:42,350
fino al cavo che porta alla gru
braccio.

166
00:09:45,370 --> 00:09:47,390
Scollega la sua imbracatura dal
cavo.

167
00:09:48,990 --> 00:09:52,850
Ricade nella voragine.

168
00:09:57,870 --> 00:09:59,590
Harry atterra nell'acqua e affonda
vista.

169
00:09:59,970 --> 00:10:03,990
Il motore dell'argano di sollevamento inizia a funzionare e
la gru solleva Morty sul cestino

170
00:10:03,990 --> 00:10:04,990
barella.

171
00:10:07,170 --> 00:10:08,630
Bello e facile.

172
00:10:09,370 --> 00:10:11,130
Eddie e gli altri prendono il cestino.

173
00:10:12,010 --> 00:10:13,970
Hen cerca Harry sott'acqua.

174
00:10:14,410 --> 00:10:15,410
Eccoci qua.

175
00:10:16,110 --> 00:10:20,090
Eddie rimuove il magnete e si esibisce
compressioni toraciche su Morty.

176
00:10:21,790 --> 00:10:24,530
Sott'acqua, Harry trova la donna bionda
intrappolata nella sua macchina.

177
00:10:27,120 --> 00:10:29,340
Emerge per respirare da piccola
sacca d'aria.

178
00:10:31,080 --> 00:10:32,200
Morty apre gli occhi.

179
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Dai.

180
00:10:36,140 --> 00:10:38,080
Eccoci qua. Eccoci qua.

181
00:10:38,500 --> 00:10:41,300
Eccoci qua. Va bene, andiamo. Andiamo
portatelo fuori di qui adesso.

182
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Harry emerge.

183
00:10:42,840 --> 00:10:44,340
Che diavolo ti è successo?

184
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
Digli che c'è una signora laggiù.
È bloccata in macchina.

185
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
Jeff, abbiamo una donna intrappolata
sott'acqua.

186
00:10:49,900 --> 00:10:50,900
Beyoncé sta arrivando.

187
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Ravi conduce fuori il padre e la figlia
della dolina.

188
00:10:54,020 --> 00:10:55,120
Eddie si unisce a Harry.

189
00:11:01,630 --> 00:11:04,630
Intrappolata nella sua macchina, priva di sensi
donna bionda va alla deriva sott'acqua.

190
00:11:05,410 --> 00:11:07,750
Eddie nuota verso il basso e la guarda
attraverso la finestra.

191
00:11:09,470 --> 00:11:12,350
Usando un piccolo martello, rompe il
vetro e lo butta via.

192
00:11:15,210 --> 00:11:16,650
Eddie si appoggia al veicolo.

193
00:11:19,050 --> 00:11:20,770
Afferrando la donna, la tira fuori.

194
00:11:22,690 --> 00:11:25,110
Penn e Harry lo guardano mentre ritorna
la superficie.

195
00:11:27,930 --> 00:11:30,830
Sollevano la donna fuori dall'acqua
e adagiala sulla schiena.

196
00:11:33,070 --> 00:11:35,150
Eddie le strofina il pugno contro il petto.

197
00:11:41,970 --> 00:11:46,530
Tossendo con acqua, si siede.

198
00:11:51,690 --> 00:11:58,590
Mentre viene caricato su un'ambulanza, il
il padre osserva

199
00:11:58,590 --> 00:11:59,590
l'abbraccio della sua famiglia.

200
00:12:08,620 --> 00:12:12,360
Il padre resta sulla barella come suo
moglie e figlio entrano per abbracciarlo.

201
00:12:15,520 --> 00:12:17,220
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

202
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Stiamo bene.

203
00:12:21,880 --> 00:12:23,320
Non mi piace la California.

204
00:12:23,760 --> 00:12:25,000
La figlia guarda dentro.

205
00:12:25,400 --> 00:12:29,820
Beh, faresti meglio a superarlo, perché io
penso che papà abbia ragione.

206
00:12:30,460 --> 00:12:31,940
Non dovremmo trasferirci in California.

207
00:12:33,160 --> 00:12:35,240
Perché? Si unisce alla sua famiglia all'interno.

208
00:12:36,560 --> 00:12:38,640
È così noioso a casa.

209
00:12:39,100 --> 00:12:41,440
Siamo qui da meno di un giorno e...
abbiamo già avuto un'avventura.

210
00:12:41,700 --> 00:12:43,180
Lei e suo padre condividono un sorriso.

211
00:12:44,380 --> 00:12:46,860
L'adolescente abbraccia sua madre, poi suo padre.

212
00:12:48,380 --> 00:12:49,740
Chimney si avvicina alla sua squadra.

213
00:12:52,040 --> 00:12:53,420
Va bene, buon lavoro a tutti.

214
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
E inizia a spostare tutti avanti e indietro
la strada.

215
00:12:57,760 --> 00:12:58,860
La terra trema.

216
00:12:59,940 --> 00:13:01,660
Mentre c'è ancora una strada rimasta.

217
00:13:02,220 --> 00:13:05,620
Una vista dall'alto mostra i veicoli e
detriti che giacciono nella dolina.

218
00:13:06,060 --> 00:13:08,340
Bolle schiumose appaiono nel marrone scuro
acqua.

219
00:13:08,560 --> 00:13:12,700
Un pallone da festa sale in superficie. Esso
si legge, felici 10 anni.

220
00:13:18,520 --> 00:13:21,360
Al municipio, i funzionari si riuniscono
sala conferenze.

221
00:13:21,660 --> 00:13:23,820
Entra Maddie e il capo Simpson vede
lei.

222
00:13:24,600 --> 00:13:27,300
Maddie, è bello vederti. Capo Simpson,
ciao.

223
00:13:27,920 --> 00:13:29,980
Non sapevo che sarebbe stato così formale.

224
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Prima autopsia, eh?

225
00:13:32,660 --> 00:13:34,700
Non preoccuparti, di solito ci va piano
spedizione.

226
00:13:37,069 --> 00:13:39,710
Ok, cominciamo. Tutti
prendete posto, per favore.

227
00:13:39,970 --> 00:13:43,490
Mentre i funzionari prendono posto,
Maddie sta in disparte

228
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
altri.

229
00:13:45,290 --> 00:13:48,870
Per quelli di voi che non mi conoscono, lo sono
Ty Worrell, Ufficio Emergenze

230
00:13:48,870 --> 00:13:51,070
Gestione. Questa è Melinda Wright, mia
vice.

231
00:13:51,470 --> 00:13:52,850
Si prega di controllare queste schede tecniche.

232
00:13:53,070 --> 00:13:55,610
Riflettono ciò che ciascuna delle tue agenzie
inviato all'OEM.

233
00:13:55,990 --> 00:13:58,790
Maddie si unisce al tavolo. Seconda Strada,
San Cole.

234
00:13:59,630 --> 00:14:04,030
Abbiamo perso circa mezzo isolato di punti critici
infrastruttura, una conduttura idrica che serve

235
00:14:04,030 --> 00:14:05,350
2.000 famiglie.

236
00:14:06,140 --> 00:14:09,020
per non parlare dell'impatto su Metro e
la griglia.

237
00:14:09,240 --> 00:14:12,500
E nessuno in questa stanza se lo aspettava.

238
00:14:12,740 --> 00:14:16,920
Inizierò con USGS. Dan, ecco
non c'erano precursori sismici?

239
00:14:17,180 --> 00:14:21,140
Sì, signore. Solo i livelli di sfondo sul nostro
rete. Solo livelli di sfondo. Quindi Dan

240
00:14:21,140 --> 00:14:23,900
non lo sa davvero, Dan? Melinda,
cosa abbiamo ottenuto dai servizi stradali?

241
00:14:24,260 --> 00:14:27,420
Per il secondo e l'acero hanno detto zero
chiamate di servizio nell'ultimo anno.

242
00:14:28,520 --> 00:14:30,060
Nemmeno una buca.

243
00:14:30,780 --> 00:14:34,380
Metro, i tuoi uomini nei tunnel no
noti qualcosa?

244
00:14:34,910 --> 00:14:36,570
No, signore, questo è quello che dicono i miei ragazzi
io.

245
00:14:36,950 --> 00:14:40,610
E' questo che ti dicono i tuoi ragazzi?
Beh, te lo dico. Ci sono stato

246
00:14:40,610 --> 00:14:45,210
servizio civile per 30 anni, e io l'ho fatto
non sono mai stato sorpreso con i pantaloni abbassati

247
00:14:45,210 --> 00:14:46,390
quindi pubblica un forum.

248
00:14:47,110 --> 00:14:49,950
Molte cose sono andate storte qui, ma penso che sia così
vale la pena ricordare cosa è andato bene.

249
00:14:50,710 --> 00:14:53,810
L'LAFD ha tirato fuori 36 persone
voragine senza perdite di vite umane.

250
00:14:54,630 --> 00:14:59,150
È qualcosa di cui essere orgogliosi. Questo è
anche 36 cause legali in arrivo.

251
00:14:59,470 --> 00:15:02,890
Ora, andiamo, gente. Ce n'erano zero
segnali di pericolo.

252
00:15:03,310 --> 00:15:05,540
Zero. E c'era un avvertimento.

253
00:15:05,860 --> 00:15:08,000
Ty si rivolge a Maddie e legge il suo nome
carta.

254
00:15:09,140 --> 00:15:10,360
CIAO. CIAO.

255
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Maddie Buckley-Hahn, dispaccio del 911.

256
00:15:14,540 --> 00:15:16,060
Oh, tu sei la nuova Sue Blevins.

257
00:15:16,480 --> 00:15:19,240
Si sta ancora riprendendo, quindi sono qui e
nuovo.

258
00:15:19,560 --> 00:15:21,380
Non inviare alla direzione.

259
00:15:22,020 --> 00:15:26,000
Va bene. Beh, stiamo tutti invecchiando
aspettando la fine di quella storia.

260
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
Giusto.

261
00:15:27,680 --> 00:15:32,500
Nei due giorni precedenti la
dolina, c'è stato un aumento del 20%.

262
00:15:32,500 --> 00:15:33,520
chiamate da quella zona.

263
00:15:34,030 --> 00:15:35,030
Che tipo di chiamate?

264
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
Questo non lo so.

265
00:15:36,730 --> 00:15:38,350
Pensi che potresti scoprirlo per me?

266
00:15:38,730 --> 00:15:43,170
Magari potresti fare un audit completo di tutto
il 911 chiama nel raggio di due miglia

267
00:15:43,170 --> 00:15:48,650
della dolina. Torna indietro alle sei, alle otto
settimane. Ascolta tutte le chiamate.

268
00:15:48,910 --> 00:15:50,870
Segnateli. Fammi sapere cosa
trovare.

269
00:15:51,130 --> 00:15:52,430
Sono centinaia di chiamate.

270
00:15:52,750 --> 00:15:54,010
Fatemelo avere entro lunedì.

271
00:15:54,610 --> 00:15:59,010
All'ospedale, Eddie si precipita nel
E.R. Trova Theo seduto dietro a

272
00:15:59,010 --> 00:16:00,010
postazione dell'infermiera.

273
00:16:01,050 --> 00:16:03,330
Theo, ehi, stai bene, amico? Sì.

274
00:16:03,820 --> 00:16:05,060
Bene. Ehi, dov'è Buck?

275
00:16:05,440 --> 00:16:06,780
Buck si fa esaminare il naso.

276
00:16:07,020 --> 00:16:08,020
Oh mio Dio.

277
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
Cosa stai facendo qui?

278
00:16:10,280 --> 00:16:14,080
Ho chiamato il tuo telefono. rispose Theo. Detto
voi ragazzi eravate all'ospedale.

279
00:16:15,180 --> 00:16:19,500
Giusto. L'ho lasciato giocare con il mio telefono
mentre aspettavamo che il dottore guardasse

280
00:16:19,500 --> 00:16:20,179
al mio naso.

281
00:16:20,180 --> 00:16:23,600
Il che è decisamente rotto, ma io non lo sono
vedere eventuali segni di una commozione cerebrale.

282
00:16:23,840 --> 00:16:25,660
Hai bisogno che ti prescriva qualcosa
il dolore?

283
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
No, sto bene.

284
00:16:27,760 --> 00:16:29,260
Il medico va al computer.

285
00:16:30,360 --> 00:16:31,700
Ok, ora tocca a te.

286
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Che diavolo?

287
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Sono inciampato.

288
00:16:35,300 --> 00:16:38,520
Sono caduto a capofitto contro lo stipite di una porta, non di grosso
affare.

289
00:16:39,700 --> 00:16:40,840
Viaggi molto?

290
00:16:41,580 --> 00:16:45,180
Secondo i tuoi dati, ne hai avuto
quattro visite al pronto soccorso non legate al lavoro nel

291
00:16:45,180 --> 00:16:46,180
ultimi tre mesi.

292
00:16:47,300 --> 00:16:49,820
Uh, sì, sono piuttosto goffo.

293
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
Eh.

294
00:16:53,160 --> 00:16:55,180
L'infermiera arriverà tra poco con te
pratiche di scarico.

295
00:16:55,660 --> 00:16:57,660
Il dottore osserva Eddie mentre si allontana.

296
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
Quindi puoi dirmi davvero cosa
è successo?

297
00:17:01,900 --> 00:17:03,420
Gli ho lasciato guardare Nacho Libre.

298
00:17:03,820 --> 00:17:06,079
Era ispirato, il suo obiettivo meno.

299
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Ti ha colpito in faccia?

300
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
Non lo pensava davvero.

301
00:17:08,680 --> 00:17:14,220
Stava ridendo e agitando il piede
solo... E quelli?

302
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Altro wrestling?

303
00:17:15,960 --> 00:17:17,300
Oh, no, quelli sono vecchi.

304
00:17:17,500 --> 00:17:18,740
Theo tiene in mano un giocattolo di dinosauro.

305
00:17:18,980 --> 00:17:19,980
Buck.

306
00:17:20,020 --> 00:17:22,319
Non può semplicemente continuare... Guarda cosa ho!

307
00:17:22,740 --> 00:17:25,020
Whoa, è così bello.

308
00:17:25,359 --> 00:17:26,359
Ehi, guarda, Eddie.

309
00:17:28,760 --> 00:17:31,020
Ok, amico, sei pronto per andare a casa?

310
00:17:31,480 --> 00:17:33,420
Potremmo prendere un gelato lungo la strada?

311
00:17:33,720 --> 00:17:36,320
Come se potessi mai dire no al ghiaccio
crema.

312
00:17:36,600 --> 00:17:38,060
Forza, andiamo via di qui.

313
00:17:39,600 --> 00:17:40,840
Eddie scuote la testa.

314
00:17:41,260 --> 00:17:43,660
Sì, e questo è il problema.

315
00:17:44,320 --> 00:17:45,460
Atena cammina con maggio.

316
00:17:45,940 --> 00:17:47,280
Sì, quindi mi hanno fatto fare questo.

317
00:17:47,520 --> 00:17:51,740
E poi l'infermiera se ne va e lo attacca
come un vero essere umano.

318
00:17:52,040 --> 00:17:53,980
Due milioni di penicillina proprio nell'anca.

319
00:17:54,420 --> 00:17:56,320
Credono davvero nell'affondare o nel nuotare
da queste parti.

320
00:17:57,180 --> 00:17:58,180
E tu?

321
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Cosa ti stanno facendo fare?

322
00:17:59,860 --> 00:18:00,860
Un omicidio?

323
00:18:01,290 --> 00:18:02,550
Una rapina? Un serial killer?

324
00:18:03,290 --> 00:18:04,490
Rapimento. Sì.

325
00:18:04,950 --> 00:18:08,870
Ho preso l'iniziativa. Ho eseguito una tela completa,
molteplici testimoni.

326
00:18:09,330 --> 00:18:12,770
La vittima è tornata a casa in meno di 24 ore
ore.

327
00:18:13,270 --> 00:18:16,750
Mamma, è fantastico. Devo essermi mancato
quello al telegiornale. Qual era quello della vittima?

328
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
nome?

329
00:18:17,770 --> 00:18:19,910
Sottaceti. Posso essere sua madre.

330
00:18:20,350 --> 00:18:21,350
Shih Tzu.

331
00:18:21,450 --> 00:18:24,090
Si scopre che era entrato nel capannone
della porta accanto.

332
00:18:24,310 --> 00:18:26,730
Aveva tutto il quartiere in armi.

333
00:18:27,350 --> 00:18:31,390
Ok, non sembra un caso.
Sembra un triste post della porta accanto.

334
00:18:31,730 --> 00:18:35,810
Beh, sei uno studente. Sai come
queste cose vanno. Voglio dire, non danno mai

335
00:18:35,810 --> 00:18:38,170
il nuovo ragazzo il caso importante il primo giorno.

336
00:18:38,770 --> 00:18:42,330
Mamma, sono il nuovo arrivato e mi hanno spinto a
siringa in mano durante la sesta settimana.

337
00:18:42,930 --> 00:18:45,830
Sei un poliziotto da 30 anni, e loro
ti metti su PAW Patrol?

338
00:18:46,110 --> 00:18:48,470
Ok, guarda, nessuno mi ha messo in scena
qualsiasi cosa.

339
00:18:48,790 --> 00:18:51,290
Tu ti metti in gioco e io semplicemente no
capire perché.

340
00:18:51,650 --> 00:18:53,230
Beh, l'hai detto tu stesso.

341
00:18:53,970 --> 00:18:56,570
Sono in uniforme da 30 anni e...

342
00:18:57,240 --> 00:18:58,540
Ora sono di nuovo un novellino.

343
00:18:58,780 --> 00:19:00,600
Ti hanno promosso per un motivo, mamma.

344
00:19:00,840 --> 00:19:02,600
Sì, mi hanno sparato al petto.

345
00:19:03,600 --> 00:19:05,300
Pensi che sia per questo che ti hanno fatto a
detective?

346
00:19:05,580 --> 00:19:07,840
Come una sorta di premio di consolazione?

347
00:19:08,480 --> 00:19:11,820
Beh, penso che non potrò mai saperlo
certo.

348
00:19:12,760 --> 00:19:17,980
Ma mi chiedo se forse il
motivo per cui non sono mai uscito dalla vecchia causa

349
00:19:17,980 --> 00:19:20,720
perché è tutto quello che potevo gestire.

350
00:19:22,140 --> 00:19:23,440
No, non ci credo.

351
00:19:23,930 --> 00:19:26,450
E non dovresti crederci neanche tu.
Tu sei Atena Grant.

352
00:19:27,190 --> 00:19:28,510
Mostra loro cosa può fare.

353
00:19:29,070 --> 00:19:31,090
Quando si presenta l'occasione.

354
00:19:31,430 --> 00:19:33,450
Quando mai hai aspettato il permesso?
agire?

355
00:19:33,950 --> 00:19:35,750
Cogli la tua opportunità, mamma.

356
00:19:36,190 --> 00:19:37,190
Va bene?

357
00:19:37,610 --> 00:19:40,210
Perché il caso perfetto non è giusto
ti cadrà in grembo.

358
00:19:40,430 --> 00:19:43,110
Un uomo viene buttato fuori da un furgone fuori
l'ospedale.

359
00:19:43,910 --> 00:19:45,610
EHI! Aspettare! EHI!

360
00:19:46,430 --> 00:19:48,330
May corre dall'uomo gravemente ustionato.

361
00:19:53,840 --> 00:20:00,600
In ospedale giace la vittima dell'ustione
un iperbarico

362
00:20:00,600 --> 00:20:02,240
camera. Atena lo osserva.

363
00:20:02,800 --> 00:20:04,940
Concessione? Un detective la raggiunge.

364
00:20:05,340 --> 00:20:06,340
Il detective Newell.

365
00:20:06,920 --> 00:20:07,980
Cosa stiamo guardando?

366
00:20:08,740 --> 00:20:09,740
John Do.

367
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Gravemente bruciato.

368
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
Secondo e terzo grado. Oltre l'80% di
il suo corpo.

369
00:20:15,120 --> 00:20:16,700
Sto ancora aspettando il rapporto completo.

370
00:20:17,140 --> 00:20:18,200
Newell guarda la vittima.

371
00:20:19,280 --> 00:20:21,600
Le sue mani sono troppo cotte per tirare
stampa pulita.

372
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Qualche altro documento d'identità?

373
00:20:22,920 --> 00:20:24,160
Proprio questo.

374
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Mostra un anello.

375
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
Oh. Diamante.

376
00:20:27,640 --> 00:20:29,140
Voglio dire, non grande.

377
00:20:29,720 --> 00:20:30,960
Ma neanche economico.

378
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
John Doe ha un reddito.

379
00:20:33,660 --> 00:20:35,560
Bene, quest'uomo lo è. Ama qualcuno.

380
00:20:36,180 --> 00:20:37,460
Atena si rivolge a Newell.

381
00:20:38,080 --> 00:20:41,360
Guarda, lo dobbiamo a entrambi
quell'anello al dito.

382
00:20:41,600 --> 00:20:45,180
Posso percepire la domanda a un miglio di distanza. Voglio
questo caso, Newell.

383
00:20:46,040 --> 00:20:48,200
Nessuna traccia, nessun documento d'identità.

384
00:20:49,290 --> 00:20:52,490
Non voglio che cancelli il tuo
prima volta a battere. Che è esattamente

385
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
perché non lo farò.

386
00:20:55,570 --> 00:20:59,150
Laura, detective, la pista da ballo è
tuo.

387
00:20:59,950 --> 00:21:02,110
Newell gli porge la scatola degli anelli di fidanzamento
Atena.

388
00:21:02,610 --> 00:21:05,810
In un acquario, un'infermiera trova un vecchio
guardando i pesci.

389
00:21:07,310 --> 00:21:08,310
Signor Frankel!

390
00:21:09,750 --> 00:21:10,770
Signor Frankel!

391
00:21:11,750 --> 00:21:13,710
Cosa abbiamo detto sull'andarsene?

392
00:21:14,110 --> 00:21:15,470
Non vuoi perderti lo spettacolo.

393
00:21:16,080 --> 00:21:18,620
Benvenuto, Centro per anziani Golden Palm.

394
00:21:18,940 --> 00:21:25,000
Mi chiamo Aqua Arnie e questo è il mio preferito
cisterna, la vasca tropicale, che ospita molti

395
00:21:25,000 --> 00:21:28,440
diverse specie, compreso lo stufato di sub.

396
00:21:29,200 --> 00:21:34,780
Benvenuti a 300.000 galloni del Sud
Pacifico proprio qui a Los Angeles.

397
00:21:34,860 --> 00:21:40,540
Intorno a me ci sono 49 specie diverse, con
il più grande è il corallo, seguito da

398
00:21:40,540 --> 00:21:41,820
cernie e lo squalo.

399
00:21:42,080 --> 00:21:43,380
Ha appena detto squali?

400
00:21:44,040 --> 00:21:48,940
certo che abbiamo gli squali zebra e
squali grigi del reef oh e quel tipo lo è

401
00:21:48,940 --> 00:21:55,800
la nostra cernia del Queensland il subacqueo
stew prende la sua maschera e basta

402
00:21:55,800 --> 00:22:02,740
come se lo stufato del corpo umano strofinasse il suo
muta ogni

403
00:22:02,740 --> 00:22:07,880
la forma di vita sulla terra ebbe inizio nell’oceano
intorno a lui galleggiano pesci morti

404
00:22:07,880 --> 00:22:14,700
abbiamo iniziato tutti nella stessa acqua
il paese delle meraviglie, Arnie

405
00:22:14,700 --> 00:22:20,340
sì, l'infermiera indica chi è lo stufato
lotte nella vasca dove salgono i pesci morti

406
00:22:20,340 --> 00:22:24,600
nell'acqua appare la trascrizione di una chiamata

407
00:22:24,600 --> 00:22:31,560
911, qual è la tua emergenza?
qualcosa nell'acqua contiene delle mappe

408
00:22:31,560 --> 00:22:35,880
Route Martinez esegue una linea di decomposizione di un pollice
dollaro, dammi accesso a questa copia del carro armato

409
00:22:35,880 --> 00:22:41,190
eccolo, no, vedi le bolle
dal suo regolatore Sì, è fermo

410
00:22:41,190 --> 00:22:43,070
respirazione. Va bene. Va bene, grida se
questo cambia.

411
00:22:43,470 --> 00:22:44,389
Copialo.

412
00:22:44,390 --> 00:22:46,070
Ehi, ragazzi, ho avuto accesso. Andiamo.

413
00:22:46,270 --> 00:22:47,310
Va bene, vengo da te.

414
00:22:47,530 --> 00:22:48,529
Toby, stai indietro.

415
00:22:48,530 --> 00:22:50,290
Capito. Urla se le bolle si fermano.

416
00:22:50,510 --> 00:22:52,450
Sopra il serbatoio Buck guarda un metro.

417
00:22:53,250 --> 00:22:54,970
Abbiamo dei vapori di zolfo.

418
00:22:55,250 --> 00:22:56,550
E un altro problema.

419
00:22:56,850 --> 00:22:59,630
Ho provato a tirarlo su, ma il suo cavo
semplicemente andato in pezzi.

420
00:22:59,970 --> 00:23:01,170
Eddie può entrare lì?

421
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Sì, posso.

422
00:23:02,850 --> 00:23:05,710
Vedi le tue mani? Eddie esamina quello di Arnie
mani rosse.

423
00:23:07,190 --> 00:23:08,330
Sembrano ustioni chimiche.

424
00:23:09,960 --> 00:23:13,140
il pH normale di questo acquario è? Lo teniamo a
8.1, come l'oceano.

425
00:23:13,440 --> 00:23:16,220
Ho 0,6 e sto scendendo velocemente.

426
00:23:16,640 --> 00:23:18,720
Qualcosa sta trasformando questa cosa in
acido.

427
00:23:19,320 --> 00:23:21,260
Trova la pompa del filtro e spegnila.

428
00:23:21,520 --> 00:23:25,840
Ravi, stacca l'eiettore dal sifone
motore. Non possiamo seguirlo, ma

429
00:23:25,840 --> 00:23:27,880
con abbastanza tempo, forse possiamo aspirare
tutto questo fuori.

430
00:23:28,220 --> 00:23:31,380
Harry osserva Stu mentre le bolle smettono di salire
dalla sua maschera.

431
00:23:32,220 --> 00:23:35,200
Ehi, Cap, ha smesso di respirare. Ok,
abbiamo 60 secondi.

432
00:23:36,460 --> 00:23:38,960
Buck infila in profondità un lungo tubo
il serbatoio.

433
00:23:44,270 --> 00:23:49,910
il palo si abbassa verso lo stufato a sinistra
eccolo, eccolo, eccolo

434
00:23:49,910 --> 00:23:54,330
ti stai avvicinando al gancio al
l'estremità del palo si impiglia nel cavo dello stufato

435
00:23:54,330 --> 00:23:59,650
va bene ecco fatto, l'hai preso tu
gli ho fatto stare bene, tirandolo su lentamente

436
00:23:59,650 --> 00:24:05,550
solleva il palo fuori dall'acqua trascinandolo
stufare insieme a tutto, eccolo lì

437
00:24:05,550 --> 00:24:11,530
bello e facile okay, ci siamo quasi
pronto ad afferrarlo sì, andiamo, okay, afferralo

438
00:24:11,530 --> 00:24:12,530
afferratelo

439
00:24:13,139 --> 00:24:14,260
Pronto? Uno due tre.

440
00:24:14,460 --> 00:24:16,140
Tirano Stu fuori dall'acqua.

441
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Guardalo.

442
00:24:18,800 --> 00:24:20,800
Ti abbiamo preso, amico. Togliti la tuta.

443
00:24:22,240 --> 00:24:23,740
Stu è bruciato fino alla pelle.

444
00:24:24,440 --> 00:24:28,220
Attento. Eccoci qui. Hanno tagliato il
si toglie la muta, rivelando la sua pelle bruciata.

445
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Iniziare una riga?

446
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Prendiamo la sua frequenza cardiaca.

447
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
Eddie cerca di attaccare il comando.

448
00:24:34,400 --> 00:24:37,220
Cat, le piste non si attaccano. Quella della sua pelle
niente fuori.

449
00:24:37,500 --> 00:24:38,500
Prova a insaccarlo.

450
00:24:38,560 --> 00:24:39,529
Hai capito.

451
00:24:39,530 --> 00:24:42,670
Hanno messo una maschera con valvola a sacco su Stu
viso e pompare aria.

452
00:24:44,190 --> 00:24:46,670
Andiamo, andiamo, andiamo. Altri tre
pompe.

453
00:24:49,030 --> 00:24:50,670
Nessun aumento del torace, la borsa non funziona.

454
00:24:50,890 --> 00:24:52,490
Le vie aeree sono troppo danneggiate, ci serve un kit per piangere.

455
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
Ho preso il bisturi.

456
00:24:54,190 --> 00:24:56,790
Hen prende un bisturi e poi palpa quello di Stu
collo.

457
00:24:58,390 --> 00:24:59,450
Spingi i calzini e dondolati.

458
00:24:59,830 --> 00:25:03,470
Jim, non riesco a sentire la cartilagine. Rock a
nel punto sbagliato, gli sono scivolato nella giugulare.

459
00:25:03,630 --> 00:25:04,630
In un certo senso devi farlo.

460
00:25:04,850 --> 00:25:05,850
Fatto.

461
00:25:09,230 --> 00:25:10,290
Guarda la carotide. Facile.

462
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
Sono facile.

463
00:25:11,630 --> 00:25:15,110
Usando il bisturi, Hen ne fa un piccolo
incisione nella parte anteriore del collo di Stu.

464
00:25:16,550 --> 00:25:20,510
Ho attraversato la cartilagine. Ecco che arriva
l'endotubo. Ci sta. 61, 60.

465
00:25:22,430 --> 00:25:25,670
Prova di nuovo la borsa. Collegano la borsa
al tubo.

466
00:25:27,090 --> 00:25:28,310
Eccoci qui. Dai.

467
00:25:29,030 --> 00:25:30,670
Pompano aria nei polmoni di Stu.

468
00:25:31,110 --> 00:25:32,810
Va bene, l'O2 è impostato a 70.

469
00:25:33,830 --> 00:25:35,030
Stu apre gli occhi.

470
00:25:35,550 --> 00:25:36,550
Orizzonte, 75.

471
00:25:38,490 --> 00:25:39,490
Bel lavoro, Gallina.

472
00:25:39,910 --> 00:25:40,910
Hen sembra sollevata.

473
00:25:41,270 --> 00:25:44,490
Più tardi, una vecchia guarda Stu arrivare
portato via su una barella.

474
00:25:44,850 --> 00:25:47,470
Penso che dovremmo andare al mercatino delle pulci
la prossima settimana.

475
00:25:47,670 --> 00:25:48,710
Penso che sia una buona idea.

476
00:25:49,010 --> 00:25:52,230
Ascolta, Hen ha controllato il tuo filtraggio
sistema, non sono riuscito a trovare nulla di sbagliato

477
00:25:52,230 --> 00:25:54,310
con esso, quindi DWP è in viaggio.

478
00:25:54,810 --> 00:25:55,870
Dov'è la tua fornitura d'acqua principale?

479
00:25:56,250 --> 00:25:59,590
Metropolitana. Siamo certificati LEED, quindi noi
prelevarlo da una falda acquifera. Ma il nostro

480
00:25:59,590 --> 00:26:01,610
la salinità è stata incerta da quando noi
automatizzato.

481
00:26:01,970 --> 00:26:03,330
Deve essere un problema tecnico casuale.

482
00:26:03,810 --> 00:26:04,810
Che problema tecnico.

483
00:26:05,260 --> 00:26:08,620
Chimney e la squadra passano accanto a un altro
vasca con meduse morte dentro.

484
00:26:11,560 --> 00:26:16,100
Le telecamere del traffico hanno ripreso il furgone un isolato a ovest
dell'ospedale. Poi l'ho perso. Spogliato

485
00:26:16,100 --> 00:26:16,939
i piatti.

486
00:26:16,940 --> 00:26:18,780
Non è rimasto più nulla da seguire per il sistema.

487
00:26:19,020 --> 00:26:22,340
In un cantiere edile. Il sistema ha ottenuto un
aggiornamento sei mesi fa.

488
00:26:22,620 --> 00:26:24,720
Abbiamo usato il nuovo software di pattuglia.

489
00:26:25,160 --> 00:26:27,700
Può tracciare oggetti all'interno dell'auto.

490
00:26:28,780 --> 00:26:30,100
Come un portachiavi.

491
00:26:30,560 --> 00:26:31,880
Bene, questo è un aggiornamento utile.

492
00:26:32,480 --> 00:26:33,700
Leggermente orwelliano.

493
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
Posso aiutarvi?

494
00:26:35,650 --> 00:26:38,870
Sì, detective Grant Newell, polizia di Los Angeles.

495
00:26:39,250 --> 00:26:41,490
Ci chiediamo se puoi identificarlo
furgone.

496
00:26:41,810 --> 00:26:42,810
Mostra un'immagine.

497
00:26:42,970 --> 00:26:43,970
Sembra uno dei miei.

498
00:26:44,250 --> 00:26:47,270
Ho fatto il conteggio stamattina presto.
Sono tutti qui sul posto.

499
00:26:47,490 --> 00:26:49,550
C'è un modo per sapere chi potrebbe averlo fatto?
stato al volante?

500
00:26:49,830 --> 00:26:52,150
Gli autisti vanno e vengono. Sono le sedie musicali
con le chiavi.

501
00:26:52,410 --> 00:26:53,830
Qualcuno in particolare che stai cercando
per?

502
00:26:54,190 --> 00:26:55,029
Questo ragazzo.

503
00:26:55,030 --> 00:26:56,270
Mostra la vittima dell'ustione.

504
00:26:56,630 --> 00:26:58,490
Dannazione, penso che potrebbe essere Corbett.

505
00:26:59,010 --> 00:27:00,010
Uno dei miei giorni, ragazzi.

506
00:27:00,790 --> 00:27:02,250
Gli investigatori condividono uno sguardo.

507
00:27:02,570 --> 00:27:03,750
E'... vivo?

508
00:27:04,190 --> 00:27:05,190
Per il momento.

509
00:27:05,510 --> 00:27:07,030
Cosa puoi dirci di lui?

510
00:27:07,690 --> 00:27:08,690
Non molto, davvero.

511
00:27:10,370 --> 00:27:13,030
Impianti idraulici, cemento, qualsiasi strumento nel
cassetta degli attrezzi.

512
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Guy sapeva il fatto suo.

513
00:27:14,310 --> 00:27:15,310
Hai qualche famiglia?

514
00:27:15,690 --> 00:27:16,690
Parenti prossimi?

515
00:27:16,870 --> 00:27:20,850
Abbiamo trovato questo nella sua tasca. Lui mostra
l'anello. No, non ho mai parlato di a

516
00:27:20,850 --> 00:27:24,010
fidanzata. Ma era un tipo tranquillo. Mantenuto
a se stesso, ha fatto il lavoro.

517
00:27:24,810 --> 00:27:25,870
Possiamo vedere i suoi documenti?

518
00:27:26,580 --> 00:27:30,600
La logistica non è mai stata veramente mia
cosa, ma posso mantenere i contatti con gli umani

519
00:27:30,600 --> 00:27:34,000
risorse quando tornano da te
lo so, non esistente.

520
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Mi scusi, signore?

521
00:27:36,180 --> 00:27:37,700
Signore, posso parlarle?

522
00:27:37,960 --> 00:27:40,020
Un operaio con la mano fasciata scappa.

523
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
EHI!

524
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
EHI!

525
00:27:43,100 --> 00:27:46,320
Signore! Inseguendolo, Atena si imbatte in a
lavoratore alto.

526
00:27:47,780 --> 00:27:49,320
Newell blocca l'uomo in fuga.

527
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
Pensi che possiamo avere quella parola adesso?

528
00:27:52,220 --> 00:27:54,680
Atena nota un'ustione sul viso dell'uomo alto
collo.

529
00:27:56,580 --> 00:27:57,740
Forse più di uno.

530
00:27:58,020 --> 00:27:59,780
Gli afferra il braccio e lo porta via.

531
00:28:00,280 --> 00:28:03,620
A casa, Christopher guarda lo schermo
dati orari sul suo telefono.

532
00:28:04,620 --> 00:28:08,740
Cinque ore e 17 minuti al giorno? voglio dire,
non è male.

533
00:28:09,340 --> 00:28:10,500
Ancora non eccezionale.

534
00:28:10,760 --> 00:28:11,920
Theo corre in giro giocando.

535
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
Ok, qual è il tuo?

536
00:28:13,640 --> 00:28:18,680
Un'ora e 33 minuti. So come farlo
moderazione dell'esercizio.

537
00:28:19,040 --> 00:28:20,100
Buck guarda accigliato Eddie.

538
00:28:20,780 --> 00:28:21,980
Comunque, e tu?

539
00:28:22,700 --> 00:28:25,520
11 ore e 54 minuti.

540
00:28:26,040 --> 00:28:28,060
Almeno la metà del tempo trascorso davanti allo schermo lo è
Di Teo.

541
00:28:28,500 --> 00:28:30,480
Theo versa una ciotola di frutta sul
pavimento.

542
00:28:32,540 --> 00:28:35,820
Ehi, allora la cena è stata fantastica. Perché non lo faccio?
ti aiuta a pulirlo?

543
00:28:37,000 --> 00:28:38,580
Theo non mangia?

544
00:28:39,940 --> 00:28:41,380
Sono una perdita di tempo.

545
00:28:41,760 --> 00:28:43,540
Theo indossa la ciotola come un elmo.

546
00:28:44,200 --> 00:28:46,060
Forse faremo una sosta lungo la strada
casa.

547
00:28:47,340 --> 00:28:50,920
Buck, ho una macchina da corsa giocattolo in camera mia.
Vado a prenderlo per Theo.

548
00:28:51,200 --> 00:28:53,240
Oh, ehi, Chris, è così carino.

549
00:28:53,480 --> 00:28:55,480
Sono sicuro che Theo lo adorerà. Grazie
Voi.

550
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Theo calcia una palla, colpendo Christopher
giù.

551
00:28:59,380 --> 00:29:00,480
Chris! Chris!

552
00:29:01,500 --> 00:29:02,520
Ehi, stai bene?

553
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
Stai bene?

554
00:29:05,340 --> 00:29:07,080
Sì, sto bene.

555
00:29:07,340 --> 00:29:08,340
Sei sicuro?

556
00:29:08,620 --> 00:29:11,240
Sì, davvero, non è un grosso problema.

557
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
Mi dispiace, non intendevo quello.

558
00:29:13,980 --> 00:29:14,980
Lo so.

559
00:29:15,820 --> 00:29:16,799
Ti alziamo.

560
00:29:16,800 --> 00:29:19,060
Ehi, forse dovremmo semplicemente andare.

561
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Sì.

562
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
Forse dovresti.

563
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
Athena e Newell arrivano alla stazione.

564
00:29:25,570 --> 00:29:26,690
Detective Grant, tutti quanti!

565
00:29:30,050 --> 00:29:31,350
Primo caso risolto!

566
00:29:31,670 --> 00:29:34,110
Primo caso risolto! Mikey, chiama, dannazione
campana!

567
00:29:35,690 --> 00:29:39,170
Devo dire qualcosa. No, no, non per
io. No, no, no, è sidro.

568
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
Come hai fatto, Grant?

569
00:29:40,590 --> 00:29:41,630
Solo un colpo di fortuna.

570
00:29:41,910 --> 00:29:45,330
C'era azione, c'era suspense,
c'è stato un inseguimento proprio fuori dal Casinò

571
00:29:45,330 --> 00:29:47,210
Reale. È stato un breve inseguimento a piedi.

572
00:29:47,610 --> 00:29:51,810
Lasciami dipingere il quadro. Quindi Grant
rileva le ustioni di questo tizio da un miglio di distanza.

573
00:29:52,110 --> 00:29:55,690
Poi fa piegare il suo caposquadra come a
sedia a sdraio. Il ragazzo confessa il

574
00:29:55,690 --> 00:29:56,649
tutta la cosa.

575
00:29:56,650 --> 00:29:57,670
Incidente edile.

576
00:29:57,990 --> 00:30:02,430
Coppia di confezioni da sei, sciogliasfalto,
John Doe cade, i suoi amici cadono

577
00:30:02,430 --> 00:30:04,890
spaventati, lasciano cadere il corpo. Saluti,
Concedi!

578
00:30:05,350 --> 00:30:06,390
Saluti a Grant.

579
00:30:07,330 --> 00:30:09,690
Atena si allontana mentre le risponde
telefono.

580
00:30:10,470 --> 00:30:11,470
SÌ,

581
00:30:11,990 --> 00:30:12,990
L'investigatore Grant.

582
00:30:13,490 --> 00:30:15,350
Sembra preoccupata mentre ascolta.

583
00:30:21,550 --> 00:30:23,130
Bene, grazie per avermelo fatto sapere.

584
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
Sì, ciao.

585
00:30:26,070 --> 00:30:27,950
Newell si avvicina mentre lei riattacca.

586
00:30:30,150 --> 00:30:34,990
Corbett non ce l'ha fatta. Questo era il
ospedale. È morto 20 minuti fa.

587
00:30:35,870 --> 00:30:37,430
Ma non prima di avergli ottenuto giustizia.

588
00:30:38,390 --> 00:30:39,810
Non sembra quel tiro aperto.

589
00:30:40,070 --> 00:30:42,530
Voglio dire, l'uomo ha confessato in cinque
minuti.

590
00:30:42,910 --> 00:30:46,390
Devi smettere di dubitare di te stesso. E noi
non ho ancora trovato i suoi parenti più prossimi.

591
00:30:47,170 --> 00:30:50,950
A chiunque appartenga quell'anello. Socio,
è un problema di domani.

592
00:30:51,850 --> 00:30:53,750
Non lasciare che offuschi il successo di oggi.

593
00:30:53,990 --> 00:30:54,990
Sì?

594
00:30:56,330 --> 00:30:57,330
Ottimo lavoro.

595
00:30:57,370 --> 00:31:00,430
Mentre ritorna al bullpen, Atena
ha un'espressione tesa.

596
00:31:00,670 --> 00:31:02,050
Viene visualizzata la trascrizione della chiamata.

597
00:31:03,490 --> 00:31:04,870
911, qual è la tua emergenza?

598
00:31:05,230 --> 00:31:07,450
911, qual è la tua emergenza?

599
00:31:07,730 --> 00:31:09,010
911, qual è la tua emergenza?

600
00:31:09,290 --> 00:31:13,310
A casa, Maddie ascolta numerosi
chiama e li separa in diversi

601
00:31:13,310 --> 00:31:17,470
categorie. Mette gli spilli su una mappa
con le posizioni delle doline cerchiate.

602
00:31:25,360 --> 00:31:30,420
ehi, il camino spaventa il suo dio, come sei
un gatto, sì, un gatto solitario, perché non vieni?

603
00:31:30,420 --> 00:31:34,060
a letto, ehi, posso mostrarti una cosa?
queste sono tutte le chiamate dal centro

604
00:31:34,060 --> 00:31:36,220
mercoledì mattina guarda quanti

605
00:31:37,379 --> 00:31:41,680
Sì, è una parte trafficata della città. No,
sono solo le 8:00 e le 10:00. E molto

606
00:31:41,680 --> 00:31:45,120
le chiamate erano semplicemente strane. Così
prima chiamata, convinto che lei

607
00:31:45,120 --> 00:31:48,480
l'edificio è infestato. Pesante senso di
terrore, figure oscure negli angoli di

608
00:31:48,480 --> 00:31:49,980
i suoi occhi. Monossido di carbonio, il prossimo.

609
00:31:50,200 --> 00:31:55,160
Sbagliato. L'aria risultava pulita. Ma in questo
nello stesso raggio di sei isolati, soffrivamo di insonnia,

610
00:31:55,340 --> 00:32:00,300
mal di testa, ansia di massa. E poi questo
ragazzo, va in un parco per cani e lo scopre

611
00:32:00,300 --> 00:32:03,280
che tutto il fogliame è morto. Nero,
appassito, durante la notte.

612
00:32:04,110 --> 00:32:08,090
Un giardiniere rancore? Ma come funziona
questo spiega il resto del centro di Los Angeles?

613
00:32:08,090 --> 00:32:09,890
Forse c'era qualcosa nell'acqua.

614
00:32:10,890 --> 00:32:11,890
Aspetta, cosa?

615
00:32:12,710 --> 00:32:15,270
Ok, aspetta. Ieri abbiamo ricevuto una chiamata
all'acquario.

616
00:32:15,750 --> 00:32:17,610
L'acqua in uno dei serbatoi era acida.

617
00:32:17,850 --> 00:32:20,230
Hanno detto che c'era una specie di problema tecnico
nel sistema di depurazione.

618
00:32:20,510 --> 00:32:22,810
Aspetta, l'acquario l'8? Perché non lo faccio?
hai questo?

619
00:32:23,030 --> 00:32:24,030
Perché è successo ieri.

620
00:32:25,150 --> 00:32:26,270
Dopo la dolina?

621
00:32:26,970 --> 00:32:29,470
Chimney annuisce e Maddie indossa una
espressione preoccupata.

622
00:32:30,130 --> 00:32:32,570
A letto, Ty dorme con una maschera CPAP.

623
00:32:33,100 --> 00:32:39,600
si sveglia con una chiamata di uno sconosciuto
numero cosa ciao

624
00:32:39,600 --> 00:32:44,460
ehm, regista, questo è Maddie che abbiamo incontrato
alla brutta caccia sai a che ora

625
00:32:44,460 --> 00:32:47,900
è quello che succederebbe se ti dicessi che ho trovato
la prova che forse lo è qualcosa di più grande

626
00:32:47,900 --> 00:32:52,380
succederà qualcosa di più grande di quello che ho
non lo so ma li ho controllati

627
00:32:52,380 --> 00:32:58,000
chiama e c'è qualcosa di insolito
come uno schema, nessuno schema che in un certo senso

628
00:32:58,000 --> 00:32:59,680
potrebbe essere uno schema, giusto

629
00:33:01,870 --> 00:33:07,610
Sei ubriaco? Con strani odori,
rumori inspiegabili, interruzioni, 5150,

630
00:33:07,630 --> 00:33:11,910
cani in fuga, 11, che è fuori dal
grafici. Ascoltami.

631
00:33:12,190 --> 00:33:15,130
Metti giù la bottiglia e vai a letto.

632
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
Ty termina la chiamata.

633
00:33:16,790 --> 00:33:20,570
La mappa di Maddie mostra spille dappertutto
il centro di Los Angeles attorno alla dolina

634
00:33:20,570 --> 00:33:21,570
posizione.

635
00:33:25,010 --> 00:33:28,250
Alla stazione, Atena lavora nell'oscurità
solo bullpen.

636
00:33:29,260 --> 00:33:31,640
Esamina le riprese delle telecamere del traffico
sul suo portatile.

637
00:33:32,560 --> 00:33:34,660
Mostra la vista di un grande incrocio.

638
00:33:36,760 --> 00:33:38,860
Guarda il filmato in rapido movimento.

639
00:33:39,480 --> 00:33:43,340
Un furgone bianco si ferma al marciapiede
e gli operai edili escono.

640
00:33:43,940 --> 00:33:46,280
Al mattino, Atena continua a farlo
lavoro.

641
00:33:47,140 --> 00:33:48,540
Newell arriva con il caffè.

642
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
Ho pensato che fosse il mio turno per il caffè
correre.

643
00:33:54,660 --> 00:33:55,800
Quando sei entrato?

644
00:33:57,360 --> 00:34:00,100
Mai lasciato. Ho attraversato il
prove per tutta la notte.

645
00:34:00,300 --> 00:34:02,080
Prove del caso che abbiamo appena risolto?

646
00:34:02,520 --> 00:34:06,580
C'era semplicemente qualcosa in merito
le ustioni della vittima che non sono mai state a posto.

647
00:34:06,840 --> 00:34:10,960
Quindi ho parlato con il medico legale. Quelli
vesciche, desquamazione, ecco cosa

648
00:34:10,960 --> 00:34:12,940
chiama ustione idrotermale.

649
00:34:13,159 --> 00:34:18,840
Causato da cosa? Steam, molto probabilmente, ma
non esposizione diretta al calore. Voglio dire, lo è

650
00:34:18,840 --> 00:34:23,860
semplicemente non coerente con un asfalto
fonditore. E qui inizio a chiedermi.

651
00:34:24,670 --> 00:34:28,929
C'era un furgone prima dell'ospedale, quindi
Sono tornato indietro all'orologio e poi io

652
00:34:28,929 --> 00:34:33,969
l'ho taggato qui a quest'angolo facendo
turni di cinque ore otto giorni il mese scorso.

653
00:34:34,190 --> 00:34:36,310
Per quello? Chi lo sa, Grant.

654
00:34:36,889 --> 00:34:38,489
Lasciarlo andare. Prendi il W.

655
00:34:40,090 --> 00:34:42,590
Newell batte il pugno sul tavolo, allora
foglie.

656
00:34:43,350 --> 00:34:46,949
Sembrando pensierosa, Atena la restituisce
concentrarsi sul filmato della telecamera del traffico.

657
00:34:48,230 --> 00:34:50,989
Zooma su una gioielleria dall'altra parte
la strada.

658
00:34:52,840 --> 00:34:55,739
Poi guarda l'anello di fidanzamento
di nuovo al negozio.

659
00:34:58,560 --> 00:35:02,620
Al call center, Maddie la fissa
tazza mentre tira fuori una bustina di tè

660
00:35:02,620 --> 00:35:03,620
acqua.

661
00:35:05,100 --> 00:35:06,100
Josh si avvicina.

662
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
A tarda notte?

663
00:35:08,280 --> 00:35:11,440
Penso che mi lascerò guidare da questo audit
pazzo.

664
00:35:11,760 --> 00:35:14,420
C'è qualcosa in cui posso aiutarti? Ottiene un
chiamata da Ty.

665
00:35:14,680 --> 00:35:17,740
Vuoi parlare con l'Ufficio di
Gestione delle emergenze per me?

666
00:35:18,020 --> 00:35:19,940
Ty Worrell? Perché chiama?

667
00:35:21,720 --> 00:35:26,100
Ciao, mi dispiace davvero per ieri sera.
Dimmi tutto quello che sai.

668
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
Riguardo l'audit?

669
00:35:27,460 --> 00:35:29,360
Sostieni queste barricate. Sosteneteli.

670
00:35:29,840 --> 00:35:34,020
Se sta succedendo qualcosa di brutto in centro,
Ho bisogno di sapere quello che sai.

671
00:35:34,320 --> 00:35:38,900
Ok, dopo che abbiamo parlato, ho controllato il 411 e...
le loro chiamate erano aumentate del 90%. Sta influenzando

672
00:35:38,900 --> 00:35:42,620
infrastrutture, dati, impianti idraulici. Lo è
fibra ottica sepolta? Voglio dire, quanto è grande

673
00:35:42,620 --> 00:35:46,720
un incubo è questo? Voglio dire, c'erano
chiamanti dal 110 fino al

674
00:35:46,720 --> 00:35:48,480
fiume LA. Il municipio ne risentirebbe.

675
00:35:48,780 --> 00:35:50,240
Aspetta un secondo. Parcheggia, ascoltami.

676
00:35:50,940 --> 00:35:53,680
Ho bisogno che tu cammini nei tunnel. Vuoi
posso fare un rilievo del tunnel adesso?

677
00:35:54,020 --> 00:35:58,400
Vuoi che citi il manuale
tu? La metropolitana ispezionerà i binari

678
00:35:58,400 --> 00:36:00,160
valutare eventuali danni strutturali.

679
00:36:00,440 --> 00:36:01,840
Signore, questa è la politica dopo
terremoti.

680
00:36:02,260 --> 00:36:04,080
Bene, qual è la politica quando lo è
urlando?

681
00:36:04,840 --> 00:36:07,880
Ehi, ehi, ehi, ehi, Sparks, andiamo.
Avanti, entriamo. Sì, signore.

682
00:36:08,400 --> 00:36:09,660
Sparks afferra un elmetto.

683
00:36:10,780 --> 00:36:12,860
Mi dispiace. Cos'è quello che urla?

684
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
La dolina.

685
00:36:16,340 --> 00:36:18,100
Ty guarda giù nella dolina.

686
00:36:18,490 --> 00:36:21,530
Sussultando, Maddie sposta il telefono da lei
orecchio e guarda Josh.

687
00:36:22,310 --> 00:36:24,690
Atena aspetta fuori dalla gioielleria chiusa
negozio.

688
00:36:24,910 --> 00:36:26,610
Arriva un uomo con un cappello di feltro.

689
00:36:29,350 --> 00:36:31,570
Detective Athena Grant, polizia di Los Angeles.

690
00:36:31,830 --> 00:36:33,390
Sei il proprietario di questo negozio?

691
00:36:33,650 --> 00:36:35,270
Sì, e dovrei essere presente
vacanza.

692
00:36:36,210 --> 00:36:37,470
Scusate l'interruzione.

693
00:36:38,710 --> 00:36:39,710
Anche io.

694
00:36:41,850 --> 00:36:44,930
Alza la serranda metallica di sicurezza,
poi la conduce dentro.

695
00:36:45,740 --> 00:36:48,600
Quindi vuoi dirmi perché mi hai chiamato
quaggiù durante le mie vacanze?

696
00:36:48,900 --> 00:36:50,420
Penso che potresti aver avuto un'irruzione.

697
00:36:51,480 --> 00:36:53,380
Conserviamo tutto nel caveau.

698
00:36:53,820 --> 00:36:54,820
Standard del settore.

699
00:36:55,840 --> 00:36:57,160
Dovresti controllare il caveau.

700
00:36:58,420 --> 00:37:00,780
Ho un sistema di allarme.

701
00:37:01,160 --> 00:37:04,700
Sì, signore. Se qualcuno entrasse, lo farei
sapere. Lo sapresti. L'intero

702
00:37:04,700 --> 00:37:07,860
il quartiere lo saprebbe. Solo perché
il posto sembra vuoto, non significa

703
00:37:07,860 --> 00:37:08,860
manca qualcosa.

704
00:37:08,920 --> 00:37:09,920
Nemmeno questo?

705
00:37:10,200 --> 00:37:11,900
Gli porge l'anello di fidanzamento.

706
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Dove hai preso questo?

707
00:37:14,510 --> 00:37:15,510
Prove e reato.

708
00:37:15,750 --> 00:37:17,230
Puoi dirmi a chi l'hai venduto?

709
00:37:17,910 --> 00:37:20,150
Non l'ho fatto. L'ho messo nel caveau.

710
00:37:21,010 --> 00:37:23,890
Apre il caveau, poi copre il suo
bocca sotto shock.

711
00:37:25,150 --> 00:37:26,150
Atena guarda dentro.

712
00:37:26,830 --> 00:37:27,830
Sì.

713
00:37:28,150 --> 00:37:29,250
Sicuramente è stato colpito.

714
00:37:29,570 --> 00:37:32,690
Una scala sporge da un buco nel
pavimento del caveau vuoto.

715
00:37:33,190 --> 00:37:35,630
Atena si avvicina e guarda in basso
buco.

716
00:37:36,170 --> 00:37:38,030
Ehi, ehi, ehi. Ciò non sembra saggio.

717
00:37:38,330 --> 00:37:39,330
Le giurie adorano le prove.

718
00:37:41,730 --> 00:37:43,890
Se non torno entro dieci minuti...

719
00:37:44,110 --> 00:37:50,790
chiama questo numero lo scrive su un biglietto
il detective Jace Newell glielo dice

720
00:37:50,790 --> 00:37:56,750
non potrei sopportare quello che Atena scende
la scala nel buco

721
00:37:56,750 --> 00:38:03,150
okay, questa è la nostra dolina

722
00:38:03,150 --> 00:38:10,000
questa era la circonferenza giovedì
questo è successo un'ora fa e questo è

723
00:38:10,000 --> 00:38:14,740
la nostra circonferenza adesso. È anche
ammettendo un suono misterioso a circa 1.500

724
00:38:14,740 --> 00:38:17,260
hertz. Avremo bisogno di un mandato obbligatorio
evacuazione.

725
00:38:17,720 --> 00:38:21,480
Perimetro di 10 isolati dal 2° e Maple.
Sono 4.000 persone.

726
00:38:21,820 --> 00:38:24,600
Troviamo un rifugio che possa contenere di più.
Dovremo anche inviare un

727
00:38:24,600 --> 00:38:29,220
avviso di emergenza per ogni cellulare in entrata
la zona del centro. Copia, ma cosa fa

728
00:38:29,220 --> 00:38:30,220
dice?

729
00:38:30,440 --> 00:38:34,500
Questa è la domanda, no? Vicino al
dolina, arriva il 118 con l'incendio

730
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
camion.

731
00:38:38,480 --> 00:38:41,100
Sembra un bollitore per il tè. Sembra
la fine del mondo.

732
00:38:41,340 --> 00:38:44,580
Va bene, Robbie, controlla la strada
linee del gas rotte. Tutti gli altri,

733
00:38:44,580 --> 00:38:45,780
sei in evacuazione.

734
00:38:46,120 --> 00:38:49,140
Sedie per scale per non deambulanti.
Severi avvertimenti per i riluttanti.

735
00:38:49,540 --> 00:38:50,540
Sì, sì, copialo.

736
00:38:51,440 --> 00:38:53,060
Ehi, Proby, vedi tutte queste persone?

737
00:38:53,640 --> 00:38:55,420
Il panico è il nostro nemico. Evita il panico.

738
00:38:55,820 --> 00:38:57,360
Chimney si avvicina a Ty e Dan.

739
00:38:59,600 --> 00:39:00,740
Controlli il San Andreas?

740
00:39:01,060 --> 00:39:03,840
Ovviamente controllo il San Andreas. Fallo
pensi che io sia un idiota? Non lo farò

741
00:39:03,840 --> 00:39:05,880
rispondi subito a questa domanda. Quindi
non è un terremoto?

742
00:39:06,160 --> 00:39:09,760
E' un tremore armonico. Ma non posso dirlo
tu cosa l'ha causato finché non posso scendere

743
00:39:09,760 --> 00:39:12,220
lì e gioca al sismometro. Possiamo ottenere
tu laggiù.

744
00:39:12,620 --> 00:39:13,840
Capitano Han, 118.

745
00:39:14,080 --> 00:39:18,680
Bene. Dan qui non conosce il suo culo
un buco nel terreno, che normalmente

746
00:39:18,680 --> 00:39:21,040
andrebbe bene. Ma il buco non è nostro
problema.

747
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Allora cos'è?

748
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
Pensiamo che sia qualcosa di profondo nel piccolo
tunnel.

749
00:39:25,700 --> 00:39:26,880
Qualcuno quaggiù?

750
00:39:30,380 --> 00:39:33,980
Atena striscia attraverso un'apertura. Lei
si trova all'interno di un'utilità concreta

751
00:39:33,980 --> 00:39:34,980
tunnel.

752
00:39:36,220 --> 00:39:39,180
Puntando la torcia in giro, scopre
una borsa degli attrezzi sul pavimento.

753
00:39:39,720 --> 00:39:41,440
Colpisce gli attrezzi con il piede.

754
00:39:45,460 --> 00:39:47,920
Puntando la pistola, procede lungo il
tunnel oscuro.

755
00:39:49,780 --> 00:39:52,660
Trova un denso vapore che sale da un
apertura nel pavimento.

756
00:39:55,400 --> 00:39:57,820
Vicino alla dolina, Hen usa un megafono.

757
00:40:11,150 --> 00:40:12,610
Non si preoccupi, signore. L'ho fatto a
mille volte.

758
00:40:14,750 --> 00:40:15,589
Macchina per mutandine.

759
00:40:15,590 --> 00:40:16,590
Cercherò.

760
00:40:17,190 --> 00:40:20,870
Cap, non ci sono perdite di metano, tranne te
possono avere tracce di anidride solforosa.

761
00:40:21,830 --> 00:40:22,830
Controlla il bagliore.

762
00:40:23,990 --> 00:40:25,210
Perché sta diventando più caldo?

763
00:40:25,610 --> 00:40:27,490
Eddie e Buck mettono un'imbracatura a Dan.

764
00:40:27,870 --> 00:40:28,870
Stai bene?

765
00:40:28,910 --> 00:40:30,450
Di solito sono più un tipo da scrivania.

766
00:40:30,650 --> 00:40:34,410
Ti faremo scendere bene e
facile. Rilassati e basta. Preparati

767
00:40:34,410 --> 00:40:35,410
gambe contro il fianco.

768
00:40:35,510 --> 00:40:38,170
Se hai bisogno di aiuto, informaci
radio.

769
00:40:38,610 --> 00:40:39,610
EHI!

770
00:40:40,270 --> 00:40:42,510
Ti abbiamo preso. Dice il ragazzo con due neri
occhi.

771
00:40:43,530 --> 00:40:44,590
La terra trema.

772
00:40:45,050 --> 00:40:47,110
Ty si mantiene su una barricata.

773
00:40:49,310 --> 00:40:52,590
Nel tunnel, Atena inciampa
il muro.

774
00:40:53,430 --> 00:40:55,870
Ritorna verso il
tunnel più piccolo.

775
00:40:57,430 --> 00:41:00,270
Parte del soffitto crolla, e lei
cade a terra.

776
00:41:01,950 --> 00:41:05,550
Il proprietario del negozio guarda nel buco.

777
00:41:08,400 --> 00:41:10,920
Una folata di vapore si alza verso l'alto, bussando
lui giù.

778
00:41:11,460 --> 00:41:12,460
Scendere!

779
00:41:14,420 --> 00:41:15,420
Attento!

780
00:41:17,200 --> 00:41:20,240
Buck, Eddie e gli altri si guardano intorno
mentre l'agitazione si ferma.

781
00:41:23,460 --> 00:41:24,720
Si fermò.

782
00:41:24,980 --> 00:41:26,000
Va bene, vero?

783
00:41:26,420 --> 00:41:28,840
Onestamente, non lo so. Sono tutti
va bene?

784
00:41:29,140 --> 00:41:30,460
Sì, sì, stiamo bene.

785
00:41:30,920 --> 00:41:31,920
Va bene!

786
00:41:32,360 --> 00:41:33,880
Qualcuno chiami il sindaco al telefono.

787
00:41:34,520 --> 00:41:35,540
Tutti si guardano intorno.

788
00:41:35,960 --> 00:41:38,920
La terra trema e una nuvola enorme
erutta dalla dolina.

789
00:41:40,980 --> 00:41:42,740
Chimney e gli altri lo fissano scioccati.

790
00:41:48,040 --> 00:41:49,140
Non è una dolina.

791
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
È un vulcano.

792
00:41:53,420 --> 00:41:58,660
La squadra si precipita sotto il camion dei pompieri.

793
00:41:59,240 --> 00:42:03,420
Ty fissa l'enorme vulcano
eruzione, poi inciampa in un caso di

794
00:42:03,420 --> 00:42:04,420
acqua e cascate.

795
00:42:06,990 --> 00:42:11,690
la lava vomita dalla dolina una lava fusa
la roccia precipita direttamente in quel momento

796
00:42:11,690 --> 00:42:14,510
tagliato al nero